Traduceri scrise din limba bulgară

Realizez traduceri scrise din limba bulgară din următoarele domenii:

Traduceri juridice și administrative din limba bulgară:

• documentaţie juridică – contracte (vânzare-cumpărare, leasing, prestări servicii, consultanţă, contracte de muncă), convenţii, regulamente, acte înfiinţări societăţi comerciale, ONG-uri, achiziţii publice, documente de identitate şi de stare civilă;
• legislaţie română și bulgară (acte normative, regulamente) şi europeană (directive, regulamente şi decizii ale CE);
• documentaţie plasament forţă de muncă;
• literatură de specialitate.

Traduceri în domeniul turismului:

• broșuri turistice;
• materiale publicitare de produse turistice;
• Pagini Internet - hoteluri, restaurante, unități turistice;
• materiale publicitare – agenții de turism;
• cataloage turistice, meniuri.

Traduceri economice şi financiar-bancare din limba bulgară:

• rapoarte de audit şi financiare;
• planuri de afaceri;
• studii şi analize financiare, de marketing etc.
• certificate;
• situaţii financiar-contabile (bilanţuri anuale, balanţe, extrase de cont, scrisori de bonitate, registre de venituri şi cheltuieli, documente de plată), literatură de specialitate.

Traduceri tehnice din limba bulgară:

• studii de fezabilitate;
• manuale tehnice;
• proiecte
• devize;
• caiete de sarcini;
• documentaţie licitaţii;;
• manuale de calitate pentru certificare ISO;
• fişe tehnice;
• cataloage de produs.

Traduceri IT din/ limba bulgară:

• traducere de pagini web (web site-uri: turism, prezentare firmă, economice) din limba bulgară;
• manuale pentru utilizarea diferitelor soft-uri;
• manuale şi instrucţiuni de folosire pentru hardware, aplicaţii etc.;
• proiecte IT;
• cataloage şi pliante.

Traduceri medicale din limba bulgară:

• cataloage;
• prospecte;
• fişe de produs;
• fişe şi rapoarte medicale;
• instrucţiuni de utilizare echipamente medicale şi instrumentar medical;
• literatură de specialitate.

Traduceri psihologie/sociologie din limba bulgară:

• fişe şi dosare de caz;
• rapoarte, sondaje şi studii sociologice;
• analize, literatură de specialitate.

Traduceri beletristică din limba bulgară:

• publicaţii: ziare, reviste culturale, literatură.

***

O pagină de traducere este considerată pagina care rezultă în limba tradusă și cuprinde, în cazul documentelor nestandardizate, 2000 de caractere cu spații.

În cazul documentelor standard, tipizate, tarifarea se face per document. Tarifarea se face pentru minim o pagină.